【聽說在日本會這樣做的女生，通常都很受歡迎喔！】
.
話說我個人在剛學日文的時候，因為都聽不懂，所以也常常這樣做😂不懂裝懂的第一號動作！
.
相槌（あいづち）を打つ/點頭附和
.
日文的「相づちを打つ」是指點頭附和。寫成「相づち」或是「相槌」都可以。在跟別人聊天的時候，如果在適當的時機點頭附和就可以讓對方有「我有在認真聽你說話喔〜」的感覺。學一下最會做表面的日本人的點頭附和用語吧！(?)
・なるほど〜！(原來如此)
・へぇ〜そうなんだ〜(喔喔～是這樣子喔〜）
・それでそれで？(然後呢？)
・知らなかった〜（現在才知道了欸)
.
中国語の「點頭附和」の「點頭」はうなずく、「附和」は適当に相手の意見に合わせる、といった意味があります。
例文：
．那個人在小組討論的時候只會一味地附和別人，都不會幫忙給一些意見，真的很討厭欸！
（あの人はグループで話し合う時、いつも相づちだけ打って自分の意見は全然言わない、本当に嫌だね！）
．別人講話的時候，點頭附和會讓人家有被尊重的感覺，但是如果做的太過頭，反而會讓人家有一種被敷衍的感覺。
（他の人が話をしている時、相づちを打ったら、相手にはいい印象を与えられるけど、やりすぎるとかえって塩対応だと思われることもあります。）
.
M:それでね、私(わたし)はこう思(おも)うんだけど、、、
我是這麼覺得拉，可是...
Y:うんうん！
恩恩
M:さっきから相(あい)づちしか打(う)ってないけど、なんか意見(いけん)ないの？
話說你從剛才開始就一直在點頭附和，都沒有什麼想法嗎？
Y:なんの話(はなし)だっけ？
你剛剛在說什麼？
M:翻白眼
Search